les exemples

• Durante mucho tiempo la industria mundial del acero ha sufrido de un persistente exceso de capacidad de producción.
  وقد عانت صناعة الصلب العالمية طويلاً من فائض القدرة الإنتاجية المتواصل.
• Las importaciones ascendieron a 324,7 millones de dólares y las exportaciones a 495,5 millones de dólares, lo que generó un superávit de 134,8 millones de dólares.
  وبلغ مجموع الواردات 324.7 مليون دولار مقابل صادرات قيمتها 495.5 مليون دولار، مما نتج عنه فائض قدره 134.8 مليون دولار.
• Solamente quedó para el administrador de la quiebra de la asociación una modesta parte del excedente.
  وعندئذ لم يتبق لمدير إفلاس الرابطة سوى قدر متواضع من ذلك الفائض.
• También apoyamos los pedidos que figuran en el proyecto de resolución de este año sobre la pesca a fin de que se renueven esfuerzos para lograr una acuicultura sostenible, combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y encarar la capacidad de pesca excesiva y los subsidios perjudiciales.
  ونحن نؤيد أيضا النداءات الواردة في مشروع قرار هذا العام المعني بمصائد الأسماك من أجل إحياء الجهود لتحقيق استدامة تربية المائيات ومكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم ومعالجة قدرات الصيد الفائضة والإعانات الضارة.
• Cuando se dio por terminado el proyecto había una desaceleración del crecimiento nuclear y exceso de capacidad de reprocesamiento, se había apagado el entusiasmo europeo por organizaciones internacionales como Eurochemic, las industrias químicas nacionales de los países miembros preferían llevar a cabo sus propios experimentos con ayuda del respectivo gobierno, y el hecho de que Eurochemic dependiera de muchos gobiernos para la financiación y la adopción de decisiones le hacía particularmente difícil competir en un negocio que ya era de por sí difícil y competitivo.
  وفي الوقت الذي أنهي فيه المشروع، كان النمو النووي آخذاً في التباطؤ، وكانت ثمة قدرة فائضة في تجارة إعادة المعالجة، وكان الحماس الأوروبي تجاه المؤسسات الدولية مثل شركة يوروكيميك قد فتر، في حين فضـّلت الصناعات الكيميائية الوطنية في البلدان الأعضاء تطوير اختباراتها الذاتية بمعونة الحكومات الوطنية المعنية، كما أن اعتماد شركة يوروكيميك على حكومات متعدّدة لتمويلها وصنع قراراتها قد جعل من المـُتعذّر بشكل خاص التنافس فيما كان يـُعدّ على أية حال تجارة تنافسية صعبة.
• Como hay cuatro vacantes proyectadas en la Dependencia de Procesamiento de Textos en inglés en los próximos cinco años y el número de candidatos que convendría tener en la lista para el servicio inglés es seis, hay un superávit de seis candidatos.
  وبما أن هناك أربع وظائف متوقعة في وحدة تجهيز النصوص الانكليزية خلال السنوات الخمس القادمة، والحجم المستصوب لقائمة الانكليزية هو ستة، فهناك فائض قدره ستة مرشحين.
• Una vez se haya reembolsado la totalidad de los fondos autorizados (por una suma de 557.800 dólares), el superávit de 85.800 dólares se arrastrará al ejercicio económico que comienza el 1º de enero de 2008.
  وبعد تسديد كامل مبلغ سلطة الالتزام (وقدره 800 577 دولار) سيجري ترحيل فائض قدره 800 85 دولار إلى السنة المالية التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.
• De acuerdo con las estimaciones, los gastos de capital del ejercicio económico 2007/2008 ascienden a 144,4 millones de dólares de las Islas Caimán, con lo cual se prevé que habrá un superávit operativo de 19,6 millones de dólares de las Islas Caimán.
  وتُقدر النفقات الرأسمالية للسنة المالية 2007/2008 بمبلغ 144.4 مليون دولار كايماني، مما يتوقع معه توفر فائض تشغيلي قدره 19.6 مليون دولار كايماني.
• El resultado de la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2001 fue un superávit actuarial del 1,14% de la remuneración pensionable.
  وخلص حساب القيمة الاكتوارية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى وجود فائض اكتواري قدره 1.14 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.
• Hasta el momento de redactarse el presente informe, la Asamblea General no había invocado esa disposición. El resultado de la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2003 fue un superávit actuarial del 1,14% de la remuneración pensionable.
  وخلص حساب القيمة الاكتوارية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 إلى وجود فائض اكتواري قدره 1.14 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.